Spanish poetry is well known across the world – being one of the most widely spoken languages helps, no doubt. However, within the Spanish speaking countries and people, other languages and poetries exist. They may share a common modern context more than they share a common past; still, each of these languages has a particular poetic tradition, generally shunned from literary discussions not so much for lack of merits as for lack of awareness. I am fortunate to belong to one of such poetic traditions, Galician poetry. The shadow of…
Read MoreLeyre Villate Garcia

Leyre Villate García is an experienced language teacher and traveller, who graduated from the University of Salamanca with a bachelors degree in English and a master of arts degree in Spanish. After having lived in Japan, she moved to India to teach Spanish, finally finding a second home in Kolkata. She taught at CU for three years, from where she also completed a master’s degree in Comparative Indian Literature and Languages. She has been contributing to some Bengali and American magazines with articles on Spanish cinema and literature, as well as more personal pieces originated from her experiences living around the world. Currently she manages Aravali , a Spanish webzine on Indian literature, teaches English and keeps trying to learn how to make chapatis.
The Return
Returning is equivalent to remembering. The two are synonyms, inseparable brothers, rather conjoined twins sharing one heart, big enough to pump enough blood to both semantic bodies. Returning involves repetition, and as it happens, having returned we must go through cupboards and drawers the content of which we do not easily recall. They demand a thorough exploration that leads us to the rediscovery of something we once knew, thought, felt and had. Returning is an exercise of memory, a prophylactic technique against Alzheimer’s disease. Inside drawers and cupboards, in wait…
Read More