Day: August 3, 2024

আফ্রিকার কবিতা

আফ্রিকার কবিতা। অনুবাদ: হিন্দোল গাঙ্গুলী আকপা আরিঞ্জ (বা আরিঞ্জচুকিউ) একজন নাইজিরিয়ান কবি, চিত্রগ্রাহক এবং ক্যুইয়ার অধিকারের স্বপক্ষে লড়াই করা এক সামাজিক কর্মী। চ্যাপম্যান ইউনিভার্সিটিতে তিনি ইংরেজি ভাষাসাহিত্যের স্নাতক। ২০২৩ সালে তিনি অক্সবেলি রাইটিং এর রিট্রিট ফেলো হন, এবং ২০২১ সালের পোয়েট্রি আর্কাইভ ওয়ার্ল্ডওয়াইড পুরস্কার প্রাপক। তাঁর কাজ কেনিয়ন রিভিউ, ট্রানজিশন, প্রেইরি স্কুনার, দ্য নেশন এবং অন্যত্র প্রকাশিত হয়েছে। তাঁর নতুন বই ‘সিটি ডুয়েলার্স’, ধর্ম, সংস্কার এবং নাইজেরিয়ান যৌনবোধের প্রতিচ্ছেদ নিয়ে কথা বলে।     আত্মহত্যার পর আকপা আরিঞ্জ তুমি মারা যাওয়ার পর, মা তোমার বিছানা সরিয়ে দিয়েছিল সেই জায়গাটা নিয়েছিলাম…

Read More

যা-তা খাতার পাতা

যা-তা খাতার পাতা আমার একটা প্রিয় খাতা আছে বহুদিন। মোটা কাগজের বেশ মোটা একটা খাতা। আমি বলি ‘কাঁচামালের খাতা’, কখনোবা ভালোবেসে ‘যা-তা খাতা’। মশকরা করি হিন্দিতে, “ইয়ে খাতা যা-তা চীজ খাতা হ্যায়” আর যখন যা মনে হয়, তখন তাই-ই সে খাতায়।  খায়ও সে । ফলত তার পাতাগুলো বদলে যায়, প্রায়শই। এক ছবি হতে হতে কেউ হয়ে যায় অন্য আরেক ছবি। একটা ক্ষুদ্র সম্ভাবনার দাগ নিয়ে কেউ একা পড়ে থাকে অনেক মাস ও বছর। কেউ কেউ চলে যায় অন্য মাধ্যমে, সংসার পাতে। কেউ ছিঁড়ে যায়। ক্কচিৎ হারিয়ে গ্যাছে এই ভাবে যত্নে…

Read More

Poems by Barid Baran

The Almosts That silence is full, almost When tobacco-roses Fly out of old diary pages, And ants crawl across the table Like love’s own mischief, Crumbling fancies reach the feet As we touch the river with our toes To be tugged by the heart Of our soliloquys. We knew romance As the flute of solitudes, Dulcet enough to be drowned In the laughter of The priest and the disciples, A young God tells us From the depths of leftover wine, Being ancient isn’t the spirit Of our history. Love, the…

Read More

সেবন্তী ঘোষ-এর কবিতাগুচ্ছ

পাহাড় বিষয়ে আমি যা জানি বৃষ্টি বৃষ্টি বড়ো চেনাশোনা এখানে যে কোন সময় পথ হয়ে ওঠে ঝোরা আবার বাক ঘুরলেই কোথায় কী? কম্বলের মতো মেঘের দল ভিজিয়ে দেয় লাল টুকটুকে নাকের ডগা মেয়েটির ছাতার নিচে মিহি জল ঝরে হেয়ার পিনে মসৃন গিয়ার টানতে টানতে ফাটা জিন্সের প্রেমিক সংগীতের ধুনে ইশারা দিয়ে যায়- বৃষ্টির দল ওকে ঘিরে নামে পর্দার মতো সম্ভ্রান্ত ইয়াকের দুধের ছুরপি আর মোমোর ভাপ নিতে নিতে টিনের ছাদের ওপর যেই সুর তোলে জল গিটার ধরবে বলে মগ্ন যুগল, শেষ ট্রিপ ছেড়ে চলে যায় বাঁধ ফড়িং জানে ওই শ্যাওলা…

Read More